1
00:00:04,771 --> 00:00:07,739
- ( publika navija na TV )
- Oh, to je opet ona stvar.
2
00:00:07,741 --> 00:00:10,342
Imam ime.
3
00:00:10,344 --> 00:00:13,912
Mislim na fudbal.
Mislio sam da su otkazali
To u januaru.
4
00:00:13,914 --> 00:00:16,448
Pa, pretpostavljam da su
Vratio sam ga.
5
00:00:16,450 --> 00:00:19,318
I dalje ne znam
Vidi poentu.
o čemu se radi?
6
00:00:19,320 --> 00:00:22,654
koliko ja razumem,
Pokušavaju da ubiju
Ko god ima loptu.
7
00:00:24,625 --> 00:00:28,359
Ta dva tipa
U sredini izgleda
Užasno... Intimno.
8
00:00:29,697 --> 00:00:32,464
Da, išli su
Na njemu cela utakmica.
9
00:00:33,833 --> 00:00:36,868
Da, trebali bi
Samo uzmi sobu.
10
00:00:36,870 --> 00:00:39,771
- ima li ikakvih prednosti?
- ako uspeš
do velikih stubova,
11
00:00:39,773 --> 00:00:42,841
- idi na ples.
- ples?
12
00:00:42,843 --> 00:00:45,077
A ako jesi
stvarno dobro,
Osvojili ste putovanje
13
00:00:45,079 --> 00:00:47,246
do neke činije za voće,
14
00:00:47,248 --> 00:00:49,748
Ali samo najbolje
Plesači uspevaju.
15
00:00:49,750 --> 00:00:52,350
- vidimo se.
- Vau. Gdje
Ideš li?
16
00:00:52,352 --> 00:00:55,654
- Jesam
Glee klub trening.
- Klub veselja?
17
00:00:55,656 --> 00:00:58,824
- da.
- Shvatam. Jeste
Promijenio si misiju.
18
00:00:58,826 --> 00:01:01,960
Sada istražujete
Kako je
Da budem devojka.
19
00:01:01,962 --> 00:01:05,063
za vašu informaciju,
Glee club nije
Samo za devojke.
20
00:01:05,065 --> 00:01:08,667
Da, jeste
Takođe za štreberke
I nensi momci.
21
00:01:08,669 --> 00:01:10,569
Hej!
22
00:01:10,571 --> 00:01:12,504
Oh, on igra.
23
00:01:14,774 --> 00:01:16,508
(TV se isključuje)
24
00:01:16,510 --> 00:01:18,843
- hej!
- ovo je očigledno
Gubljenje vremena.
25
00:01:18,845 --> 00:01:21,779
Idi uradi nešto sa
Jedna od tvojih devojaka.
To je naređenje.
26
00:01:21,781 --> 00:01:23,715
Fino!
27
00:01:25,452 --> 00:01:27,452
Čekaj malo.
28
00:01:27,454 --> 00:01:30,488
Nemam
Bilo koje devojke.
29
00:01:30,490 --> 00:01:33,124
Ti i ja, sestro.
30
00:01:33,126 --> 00:01:35,059
Ti i ja.
31
00:01:36,830 --> 00:01:38,830
(svira rok muzika 50-ih)
32
00:02:05,559 --> 00:02:09,127
(marširanje svira
"Louie louie" )
33
00:02:18,172 --> 00:02:20,572
- Tako su dobri.
- Trebalo bi da budu.
34
00:02:20,574 --> 00:02:22,741
Igrali su se
Ista prokleta pesma
35
00:02:22,743 --> 00:02:24,776
Za prošlost
Šest sati.
36
00:02:24,778 --> 00:02:26,945
Oni su marš.
Zašto ne marširaju?
37
00:02:26,947 --> 00:02:29,981
- poželjno
U okean.
- (muzika prestaje)
38
00:02:29,983 --> 00:02:32,150
hajde,
Nemoj mi reći
Nisi uzbuđen
39
00:02:32,152 --> 00:02:34,019
O povratku kući
Vikend.
40
00:02:35,222 --> 00:02:37,188
Znate, između
Pendleton jazavci
41
00:02:37,190 --> 00:02:38,890
I ohio western
Mustangi.
42
00:02:38,892 --> 00:02:42,194
Oh, to je fudbal.
43
00:02:42,196 --> 00:02:45,464
gde god da se okrenem,
To je fudbal, fudbal,
44
00:02:45,466 --> 00:02:47,399
Velika, debela šupak.
45
00:02:49,570 --> 00:02:52,904
pa oprosti mi
Gospodine intelektualcu.
46
00:02:52,906 --> 00:02:55,607
Bože sačuvaj
Trebao bi sići
Iz tvoje kule od slonovače
47
00:02:55,609 --> 00:02:57,609
- za četiri četvrtine.
- četiri četvrtine?
48
00:02:57,611 --> 00:03:00,445
Nije me briga
šta mi plaćaš,
Ja ne idem.
49
00:03:00,447 --> 00:03:02,547
Plus, dovoljno je loše
50
00:03:02,549 --> 00:03:05,249
Bio je div
Papier-mâché glodavac
51
00:03:05,251 --> 00:03:07,752
Blokiranje mog parking mesta
Jutros.
52
00:03:07,754 --> 00:03:09,821
Misliš
Pendleton j. Jazavac.
53
00:03:11,825 --> 00:03:13,992
Šta radi
"J" znači?
54
00:03:13,994 --> 00:03:16,895
- ništa.
- ništa ne počinje
Sa "N."
55
00:03:16,897 --> 00:03:20,064
- to je samo
Otkačen inicijal.
- "Q" je čudnije.
56
00:03:20,066 --> 00:03:22,066
Zašto nije
Pendleton q. Jazavac?
57
00:03:22,068 --> 00:03:24,836
- Ne znam.
Zašto ga ne pitaš?
- ( ruga se )
58
00:03:24,838 --> 00:03:28,006
- U svakom slučaju, uhvatio sam nas
Odlična sedišta.
- (stenje)
59
00:03:28,008 --> 00:03:30,074
Nije samo
Sportski događaj.
60
00:03:30,076 --> 00:03:32,810
To je davno
Tradicija--
61
00:03:32,812 --> 00:03:35,146
Pendleton protiv
Ohio western.
62
00:03:35,148 --> 00:03:37,716
Znaš, ako zaista
Zelim da ih pobedis,
63
00:03:37,718 --> 00:03:41,052
Tajna je u pravu
Ispred tebe--
Džinovski jazavac.
64
00:03:41,054 --> 00:03:42,821
To je trojanski float.
65
00:03:44,391 --> 00:03:48,026
Ubacite naš tim.
Podignemo ga
Do njihovih školskih zidova.
66
00:03:48,028 --> 00:03:50,262
A oni kažu: „Vidi.
Prijateljski džinovski jazavac.
67
00:03:50,264 --> 00:03:52,264
Hajde da ga unesemo unutra."
68
00:03:52,266 --> 00:03:54,999
Kasnije, te noći,
oni zaspu,
69
00:03:55,001 --> 00:03:57,001
I whammo!
70
00:03:57,003 --> 00:03:58,937
Moglo bi upaliti.
71
00:03:58,939 --> 00:04:01,138
Nije
Veoma sportski.
72
00:04:01,140 --> 00:04:03,842
Pa, priznajem
To ne uključuje
Bilo kakvo plesanje
73
00:04:03,844 --> 00:04:06,611
Ili homoerotski
Lupanje po zadnjici.
74
00:04:08,849 --> 00:04:12,217
Mada, nikad
Znaj šta se dešava
Unutar džinovskog jazavca.
75
00:04:13,554 --> 00:04:15,253
(neusklađeno)
♪ bali ha'I ♪
76
00:04:15,255 --> 00:04:18,189
♪ može vas zvati ♪
77
00:04:18,191 --> 00:04:20,458
♪ bilo koje noći ♪
78
00:04:20,460 --> 00:04:22,761
♪ bilo kojeg dana ♪
79
00:04:22,763 --> 00:04:24,930
♪ evo me ♪
80
00:04:24,932 --> 00:04:27,999
♪ tvoje posebno ostrvo ♪
81
00:04:28,001 --> 00:04:30,134
♪ odlazi ♪
82
00:04:30,136 --> 00:04:32,837
♪ odlazi ♪
83
00:04:32,839 --> 00:04:36,207
♪ bali ha'I-- ♪
84
00:04:36,209 --> 00:04:39,110
To je bilo stvarno, hm...
85
00:04:39,112 --> 00:04:41,412
Bolje.
86
00:04:41,414 --> 00:04:44,382
Svi sedite.
87
00:04:44,384 --> 00:04:47,318
Znaš, ne smiješ
Bojte se pevati
88
00:04:47,320 --> 00:04:50,989
iz tvog srca,
iz vašeg uma,
Iz tvog tijela.
89
00:04:50,991 --> 00:04:54,026
Muzika je zvuk
Tvoja duša čini.
90
00:04:54,028 --> 00:04:56,028
Probaj ovako.
91
00:04:56,030 --> 00:04:58,196
(udahne)
92
00:04:58,198 --> 00:05:02,900
♪ Čućete me
Zovem te ♪
93
00:05:02,902 --> 00:05:07,038
♪ pjevam kroz
sunce ♪
94
00:05:07,040 --> 00:05:10,408
♪ slatko i jasno ♪
95
00:05:10,410 --> 00:05:14,211
♪ kao što može biti ♪
96
00:05:14,213 --> 00:05:17,482
♪ evo me ♪
97
00:05:17,484 --> 00:05:20,585
♪ dođi k meni ♪
98
00:05:20,587 --> 00:05:22,587
♪ evo me ♪
99
00:05:22,589 --> 00:05:24,489
♪ dođi k meni ♪
100
00:05:24,491 --> 00:05:27,959
♪ evo me
Dođi k meni ♪
101
00:05:27,961 --> 00:05:31,596
♪ bali ha'I. ♪
102
00:05:31,598 --> 00:05:33,531
(uzdahne)
103
00:05:36,135 --> 00:05:39,537
E sad, ko bi
Volim da ustanem
I probati tako?
104
00:05:40,607 --> 00:05:41,939
Tommy.
105
00:05:54,788 --> 00:05:56,788
- kako ide?
- Malo sam zauzet--
106
00:05:56,790 --> 00:05:59,457
Odlično.
Slušaj, hm...
107
00:05:59,459 --> 00:06:01,693
- mi smo prijatelji,
zar ne?
- Da, naravno.
108
00:06:01,695 --> 00:06:04,962
Dobro, jer sam odlučio
Mi smo najbolji prijatelji.
Imaš li problem sa tim?
109
00:06:06,767 --> 00:06:09,768
- uh... Ne.
- hvala, nina.
110
00:06:09,770 --> 00:06:13,070
I konačno
Imaj devojku.
Ti si moj prvi.
111
00:06:13,072 --> 00:06:15,373
Oh, Sally, jesam?
112
00:06:15,375 --> 00:06:17,775
- zašto?
Je li to čudno?
- Oh, ne.
113
00:06:17,777 --> 00:06:20,044
Ne, teško je napraviti
Prijatelji sa ženama.
114
00:06:20,046 --> 00:06:23,215
Ti meni govoriš.
Jedva mogu
Ustani.
115
00:06:23,217 --> 00:06:26,384
Pa, uh... Šta
Da li želite da uradite
Sada, devojko?
116
00:06:26,386 --> 00:06:29,788
Želiš da ideš u kupovinu
Ili pričamo o grčevima?
117
00:06:29,790 --> 00:06:31,722
Kupovina.
118
00:06:33,693 --> 00:06:36,527
I za ponedeljak,
Želim da čitaš
I nacrt
119
00:06:36,529 --> 00:06:38,963
Osmo poglavlje
Do 24.
120
00:06:38,965 --> 00:06:41,032
- leon: šta?
- osim poglavlja 12
121
00:06:41,034 --> 00:06:44,402
Što ćete opovrgnuti
U raspravi od 10 stranica
Sa ilustracijama.
122
00:06:44,404 --> 00:06:46,404
- Oh, hajde.
- (svi stenju)
123
00:06:46,406 --> 00:06:49,540
- dr. Solomon, jeste
Vikend za povratak kući.
- Da, velika igra.
124
00:06:49,542 --> 00:06:52,711
Oh, da, zaboravio sam.
125
00:06:52,713 --> 00:06:54,713
Ne daj Bože
Tvoj intelektualac
Razvoj
126
00:06:54,715 --> 00:06:57,649
Trebao bi stati na put
Od velike igre.
127
00:06:57,651 --> 00:07:00,785
Šta bi moglo biti
Važnije
Od velike igre?
128
00:07:00,787 --> 00:07:02,887
Sudbina čovečanstva
Počiva na ishodu
129
00:07:02,889 --> 00:07:05,356
Od velike igre.
130
00:07:05,358 --> 00:07:07,192
Da li je on
Sarkastičan?
131
00:07:08,561 --> 00:07:10,562
I imam
Vijesti za vas.
132
00:07:10,564 --> 00:07:13,865
"J" u
Pendleton j. jazavac,
To je besmisleno.
133
00:07:13,867 --> 00:07:16,468
(svi dahnu)
134
00:07:16,470 --> 00:07:19,638
dr Solomon,
Uvredio si
moja inteligencija,
135
00:07:19,640 --> 00:07:22,140
moja religija,
i moja porodica,
136
00:07:22,142 --> 00:07:23,975
I to je u redu.
137
00:07:23,977 --> 00:07:26,811
Ali postoji jedna stvar
Ne možete vrijeđati,
A to su jazavci
138
00:07:26,813 --> 00:07:29,714
Jer postoji nešto
Čak ni ne znaš
O jazavcu, čoveče.
139
00:07:29,716 --> 00:07:32,751
Kada kopaju rupe,
Oni to rade s razlogom.
140
00:07:32,753 --> 00:07:36,321
I njihovi zubi,
Zaista su oštri
Kada su veoma mladi.
141
00:07:36,323 --> 00:07:40,024
pa idem na tu utakmicu,
I nije me briga da li si ti
Izneveri me zbog toga.
142
00:07:43,497 --> 00:07:46,130
Ali ti jesi
Već ne uspijeva.
143
00:07:47,934 --> 00:07:51,202
U redu, dokle god smo
Vidite se, onda.
144
00:07:51,204 --> 00:07:53,605
Samo ne vidim
Zašto ti je toliko stalo
145
00:07:53,607 --> 00:07:56,308
- o timu koji ima
Nema šanse za pobedu.
- (svi dahnu)
146
00:07:56,310 --> 00:07:58,476
Zašto si
Tako strastven
147
00:07:58,478 --> 00:08:00,644
O izgubljenom slučaju?
148
00:08:00,646 --> 00:08:02,680
Ohio Western's
Rekord je 6-1.
149
00:08:02,682 --> 00:08:05,082
Oni će pobediti.
Zašto ne rootuješ
Za njih?
150
00:08:05,084 --> 00:08:07,318
Ali idemo u Pendleton.
Mi smo jazavci.
151
00:08:07,320 --> 00:08:10,354
Jazavci smo mi.
Mi smo mi, ne oni.
Oni su oni.
152
00:08:10,356 --> 00:08:14,092
Mi smo mi sa--
153
00:08:14,094 --> 00:08:16,327
- zar ne shvataš?
- Ne!
154
00:08:16,329 --> 00:08:18,496
Zašto nisi
Samo idi na vestern?
155
00:08:19,600 --> 00:08:22,634
Jer mi...
Ugušio se našim satovima.
156
00:08:26,106 --> 00:08:28,473
- ta suknja je zaista bila
Slatko, zar ne?
- da.
157
00:08:28,475 --> 00:08:31,142
I bilo ih je
Te cipele koje su izgledale
Odlično za tebe.
158
00:08:31,144 --> 00:08:34,145
Hvala ti.
Dakle, ovo je
Gdje živiš.
159
00:08:34,147 --> 00:08:37,582
o, nina,
Drago mi je da si ovdje.
Donesi mi kafu.
160
00:08:40,820 --> 00:08:43,054
Nismo u kancelariji.
Ovdje sam sa Sally.
161
00:08:43,056 --> 00:08:45,823
Da, tako je.
ona je moja prijateljica,
Moj najbolji prijatelj.
162
00:08:45,825 --> 00:08:49,560
Ako će ona
donesi bilo kome kafu,
To ću biti ja.
163
00:08:49,562 --> 00:08:51,763
Videćemo o tome.
Nina,
164
00:08:51,765 --> 00:08:54,732
na koga ideš
Da uzmem kafu?
Sali ili ja?
165
00:08:56,636 --> 00:08:59,337
U redu, moram da idem
Kuci i nahrani moju macu.
166
00:08:59,339 --> 00:09:02,607
- Nisam znao
Imao si mačku.
- Idem da kupim jednu.
167
00:09:02,609 --> 00:09:05,543
- Zvaću te
Za 10 minuta.
-u redu.
168
00:09:05,545 --> 00:09:07,812
Prema
"Dnevni jazavac",
169
00:09:07,814 --> 00:09:10,048
Preko 45.000 bivših studenata
170
00:09:10,050 --> 00:09:12,950
Vratit će se Pendletonu
Za utakmicu povratka.
171
00:09:12,952 --> 00:09:14,786
To biste pomislili
Nakon četiri godine
172
00:09:14,788 --> 00:09:16,788
Oni bi hteli da stave
Iskustvo
Iza njih.
173
00:09:16,790 --> 00:09:19,357
Sve što znam je,
Moja prijateljica Nina i ja
Idemo zajedno.
174
00:09:19,359 --> 00:09:22,093
- Kupili smo novu odjeću.
- Mislim da idem
Da idem, takođe.
175
00:09:22,095 --> 00:09:25,029
- stvarno?
- nije to
Ja sam uvučen.
176
00:09:25,031 --> 00:09:27,031
To je čisto
Scientific.
177
00:09:27,033 --> 00:09:29,033
A ko zna?
Pendleton bi mogao pobijediti.
178
00:09:29,035 --> 00:09:31,035
To bi bilo
Da bomba.
179
00:09:34,541 --> 00:09:36,774
Čuo si me.
Da bomba!
180
00:09:39,879 --> 00:09:42,313
- kurac, mogu li razgovarati s tobom
Na sekundu?
- šta je to?
181
00:09:42,315 --> 00:09:46,016
Upoznao sam ovu ženu
koji mi se zaista sviđa,
I mislim da joj se sviđam,
182
00:09:46,018 --> 00:09:48,018
Ali ona je
malo stariji--
183
00:09:48,020 --> 00:09:49,987
31.
184
00:09:49,989 --> 00:09:53,224
Da li stvarno misliš da je žena
U toj dobi bi bilo
Zainteresovan za tebe?
185
00:09:53,226 --> 00:09:55,893
- Naravno.
- vau! Dobar posao.
186
00:09:57,263 --> 00:09:59,297
- koji je tvoj prvi potez?
- Ne znam.
187
00:09:59,299 --> 00:10:02,200
- Želim da je uzmem
Negdje posebno, ali--
- Izvinite.
188
00:10:02,202 --> 00:10:05,370
- šta je sa avgustom?
- ona će razumeti.
Ona je dobro dete.
189
00:10:05,372 --> 00:10:08,139
Znaš, ima
Reč za šta
Radiš ovde.
190
00:10:08,141 --> 00:10:10,608
Oh, dobro.
To se zove
Trading up.
191
00:10:10,610 --> 00:10:12,543
(vrata se otvaraju)
192
00:10:14,014 --> 00:10:16,247
Momci, pogodite šta.
Otišao sam na stadion
193
00:10:16,249 --> 00:10:19,083
Da vidim mogu li dobiti
Posao kao prodavac
Za igru.
194
00:10:19,085 --> 00:10:21,553
- jesi li dobio?
- Ne. Nisam imao
Dosta iskustva
195
00:10:21,555 --> 00:10:23,488
Za prodaju hot dogova.
196
00:10:24,724 --> 00:10:27,325
Pa su me unajmili
Kao čuvar.
197
00:10:36,936 --> 00:10:39,437
- zdravo.
- zdravo, Tommy.
198
00:10:39,439 --> 00:10:41,373
Sunny d?
199
00:10:43,777 --> 00:10:45,743
Hvala ti.
znaš, Tommy,
200
00:10:45,745 --> 00:10:48,980
Možda mislite da nisam
Primećeno, ali jesi
Mnogo napreduje.
201
00:10:48,982 --> 00:10:50,915
Pokušavam.
202
00:10:52,318 --> 00:10:55,520
Znam da jesi.
I isplatiće se.
Veruj mi.
203
00:10:58,057 --> 00:11:00,858
Računam na to.
204
00:11:00,860 --> 00:11:03,194
gospođo Frost,
Imam te
Nešto drugo.
205
00:11:03,196 --> 00:11:05,430
To je karta
Do povratka kući
Pendleton igra.
206
00:11:05,432 --> 00:11:07,999
(dahće)
Igra mustanga i jazavca?
207
00:11:08,001 --> 00:11:10,701
- da.
- to je veoma slatko,
208
00:11:10,703 --> 00:11:12,703
Ali nisam mogao
Prihvatite poklon.
209
00:11:12,705 --> 00:11:14,873
Ne, moj tata, razume
Njih besplatno.
210
00:11:14,875 --> 00:11:16,875
On radi
Na univerzitetu.
211
00:11:16,877 --> 00:11:19,410
Plaćaju ga čučnjem,
Pa mu daju povlastice.
212
00:11:21,481 --> 00:11:23,581
pa hvala ti
Tommy.
213
00:11:30,857 --> 00:11:32,790
Čovek na prvom mestu.
214
00:11:35,561 --> 00:11:37,729
Hej, kupi nas
Par piva?
215
00:11:37,731 --> 00:11:39,764
Naravno.
216
00:11:39,766 --> 00:11:41,866
Vi devojke idete
Na veliku utakmicu?
217
00:11:41,868 --> 00:11:44,302
Ne želimo
Da razgovaram sa tobom.
Samo smo švorc.
218
00:11:46,072 --> 00:11:49,641
Ovo je tako čudno.
Osećam da ovo grizu
U mom stomaku.
219
00:11:49,643 --> 00:11:51,743
rekao sam ti,
Ovo nije
Mjesto
220
00:11:51,745 --> 00:11:53,745
Za ostrige
Rockefeller.
221
00:11:53,747 --> 00:11:55,747
Ne, oseća se
Više kao napetost.
222
00:11:55,749 --> 00:11:58,416
Mislim da bih mogao
Zapravo budi nervozan
O igri.
223
00:11:58,418 --> 00:12:00,418
Nema ništa
Biti nervozan
224
00:12:00,420 --> 00:12:02,686
Jer jazavci
Idemo na pobjedu!
225
00:12:02,688 --> 00:12:05,757
Jazavci su tukli
Mustangi?
U tvojim snovima!
226
00:12:05,759 --> 00:12:07,425
Da.
227
00:12:07,427 --> 00:12:09,594
- Whoo!
- samo naprijed,
Smijte se sada
228
00:12:09,596 --> 00:12:12,363
- Jer ti ideš
Da plačem sutra.
- Ne mislim tako.
229
00:12:12,365 --> 00:12:15,400
- pobedićemo te
Milion prema jedan!
- Oh, da, tačno.
230
00:12:15,402 --> 00:12:17,402
Kao i ti
Idem na gol
231
00:12:17,404 --> 00:12:20,004
2,380 tačdauna
Minut.
232
00:12:20,006 --> 00:12:22,006
Ne ideš
Da postigne bilo šta.
233
00:12:22,008 --> 00:12:25,043
Ovo nije isto
Jazavci koje si gurnuo
Otprilike prošle godine.
234
00:12:25,045 --> 00:12:28,479
- Oh, stvarno?
- da. Imamo gomilu
Od maturanata pete godine,
235
00:12:28,481 --> 00:12:30,615
I oni su se nagomilali
Kao lud.
236
00:12:30,617 --> 00:12:33,384
- svi: ooh!
- i jesu
Imam srca.
237
00:12:33,386 --> 00:12:35,152
Da, po jedan.
238
00:12:35,154 --> 00:12:38,656
- da.
- da? Pa, imam
Loše vesti za vas, damo.
239
00:12:38,658 --> 00:12:41,926
Ona nije dama.
Ona je jazavac.
Pokaži im svoje zube.
240
00:12:43,796 --> 00:12:46,063
Oh, da?
Pa jesi
Ide dole.
241
00:12:46,065 --> 00:12:47,899
- i znaš zašto?
- zašto?
242
00:12:47,901 --> 00:12:51,035
- jer jazavci su sranje.
- jazavci nisu sranje.
Oni grizu!
243
00:12:51,037 --> 00:12:53,037
Vi ste ludi.
244
00:12:53,039 --> 00:12:55,039
- lud kao jazavac!
- da!
245
00:12:55,041 --> 00:12:57,008
- da.
- (reži)
246
00:13:02,415 --> 00:13:05,116
Požuri!
Požuri!
247
00:13:05,118 --> 00:13:08,252
- požuri!
- sta? sta?
248
00:13:08,254 --> 00:13:11,555
Zapadni timski autobus
Samo se povlači!
249
00:13:11,557 --> 00:13:13,558
Marija:
o, moj Bože.
250
00:13:18,164 --> 00:13:20,131
Ovo staklo je hladno.
251
00:13:30,509 --> 00:13:33,144
u redu...
252
00:13:33,146 --> 00:13:36,014
Hajde samo da ispustimo
Sjekira tamo, druže.
253
00:13:38,018 --> 00:13:39,951
Rekao sam pusti ga!
254
00:13:41,354 --> 00:13:43,354
Ima nešto
Moram ti reći.
255
00:13:43,356 --> 00:13:47,124
- šta je to?
- Nikada nisam mislio
rekao bih ove riječi,
256
00:13:47,126 --> 00:13:50,628
- ali ja sam zaljubljen
Sa drugom ženom.
- ko je to?
257
00:13:50,630 --> 00:13:53,097
Mrs. Frost.
258
00:13:53,099 --> 00:13:56,667
gospođo Frost,
Učiteljica kluba veselja?
259
00:13:56,669 --> 00:13:59,169
Bojim se da jeste.
Upravo se dogodilo.
260
00:14:01,374 --> 00:14:03,941
Razumijem.
261
00:14:03,943 --> 00:14:06,176
Moraš
Šta treba da uradiš.
262
00:14:07,780 --> 00:14:10,748
Pa, nisi
Uznemireni ili ljubomorni?
263
00:14:12,152 --> 00:14:14,485
ne,
264
00:14:14,487 --> 00:14:16,520
Nikako.
265
00:14:16,522 --> 00:14:20,090
Nadam se da ćete vas dvoje biti
Veoma srećni zajedno.
266
00:14:20,092 --> 00:14:23,394
Oh, ima nešto
I ja ti moram reći.
267
00:14:23,396 --> 00:14:25,396
Vidio sam
Val kilmer.
268
00:14:25,398 --> 00:14:27,231
Stvarno?
269
00:14:27,233 --> 00:14:29,433
Oh, drago mi je
Imaš nekoga.
270
00:14:33,339 --> 00:14:35,039
Whew!
271
00:14:35,041 --> 00:14:39,210
Čovjek na p.A.:
veoma smo zadovoljni,
Posjećenost je 19.438.
272
00:14:39,212 --> 00:14:41,646
navijačice:
pobedićemo te!
pobedićemo te!
273
00:14:41,648 --> 00:14:44,482
poješćemo te!
ugrizemo te!
zgrabićemo te!
274
00:14:44,484 --> 00:14:46,383
pobedićemo te!
poješćemo te!
275
00:14:46,385 --> 00:14:49,420
Ugrizemo te!
Pobedićemo te!
Poješćemo te!
276
00:14:49,422 --> 00:14:51,923
- pobedićemo te!
Idi, jazavci!
- (svi navijaju)
277
00:14:53,559 --> 00:14:55,660
(trubanje)
278
00:14:58,131 --> 00:15:01,632
Mary, ti
Bili smo u pravu.
Osećam se odlično!
279
00:15:01,634 --> 00:15:04,302
Samo osećam
trnci po cijelom tijelu,
280
00:15:04,304 --> 00:15:07,338
A to nije
Samo vođstvo
Paint talking.
281
00:15:07,340 --> 00:15:09,641
- Stvarno si otišao
Svi napolje, zar ne?
- da.
282
00:15:09,643 --> 00:15:12,877
Bug i jatac su to uradili.
nisu hteli,
Ali ja sam ih napravio.
283
00:15:12,879 --> 00:15:15,279
Sve ide
put dole,
Znaš.
284
00:15:17,717 --> 00:15:20,285
Čovjek na p.A.:
bit ćete sretni da znate
kraljica povratka
285
00:15:20,287 --> 00:15:22,287
- se dobro oporavlja.
- Tommy.
286
00:15:22,289 --> 00:15:24,289
Oh, gđo. Frost.
287
00:15:24,291 --> 00:15:27,125
Kakva koincidencija.
Corn dog?
288
00:15:31,798 --> 00:15:34,031
pa, zdravo,
Mrs. Sumner.
289
00:15:34,033 --> 00:15:36,033
- kako je dekan?
- On je dobro, hvala.
290
00:15:36,035 --> 00:15:38,502
Odlično.
Ja ću imati
Da pogledam u tu torbu.
291
00:15:38,504 --> 00:15:41,439
sta?
uh, uh...
292
00:15:41,441 --> 00:15:43,807
Ooh, dvogled, a?
293
00:15:43,809 --> 00:15:46,977
I ko je tačno
To ste planirali
Na gledanje?
294
00:15:46,979 --> 00:15:50,348
Ovde imamo
A little thing called
Pravo na privatnost.
295
00:15:50,350 --> 00:15:52,950
- U redu, širi se
njih, damo.
- Oh!
296
00:15:52,952 --> 00:15:54,418
Izvoli.
297
00:15:54,420 --> 00:15:56,420
- Oh.
- (radio squelches)
298
00:15:56,422 --> 00:16:00,157
Ovo je Solomon.
Treba mi jedinica za pse.
299
00:16:00,159 --> 00:16:02,459
Čovjek na p.A.:
tražimo od vas
prestani bacati stvari
300
00:16:02,461 --> 00:16:03,761
na pendleton bendu.
301
00:16:03,763 --> 00:16:07,665
Molim te, bože, blokiraj
Dodatni bod!
302
00:16:07,667 --> 00:16:10,501
Obećavam da nikad neću pitati
Za bilo šta drugo!
303
00:16:10,503 --> 00:16:12,670
Zajebi Mary's
Začepi bako!
304
00:16:12,672 --> 00:16:14,939
Samo blokiraj taj udarac!
305
00:16:14,941 --> 00:16:17,508
- da, da, da!
- (svi stenju)
306
00:16:17,510 --> 00:16:19,510
- aw!
- da!
307
00:16:19,512 --> 00:16:23,548
- Whoo!
- nema boga!
308
00:16:23,550 --> 00:16:26,183
Šta ti misliš
O tvojim jazavcima sada?
309
00:16:26,185 --> 00:16:29,620
Podigni svoje, druže.
brzo, kurac,
Daj mu prst.
310
00:16:31,290 --> 00:16:33,257
Da!
311
00:16:34,494 --> 00:16:36,427
(svi živjeli)
312
00:16:36,429 --> 00:16:38,429
(svi stenju)
313
00:16:38,431 --> 00:16:42,266
Šta je dođavola
U čemu je stvar sa tobom?!
314
00:16:42,268 --> 00:16:44,435
Ne razumijem.
Naši momci ne napreduju.
315
00:16:44,437 --> 00:16:46,470
Oni su u konstanti
Stanje povlačenja.
316
00:16:46,472 --> 00:16:49,140
(svi stenju)
317
00:16:49,142 --> 00:16:51,575
Ne mogu ovo gledati
Više.
318
00:16:53,145 --> 00:16:55,112
(svi stenju)
319
00:16:57,483 --> 00:16:59,484
- (navijačice pevaju)
- Dođi ovamo.
320
00:16:59,486 --> 00:17:02,753
Ulazi tamo
I podsjeti ih
Idemo tim putem.
321
00:17:02,755 --> 00:17:05,389
- 23, vraćaj se ovamo.
- Izvinite, damo.
322
00:17:05,391 --> 00:17:07,557
- Hej, ja sam trener.
- Oh, da?
323
00:17:07,559 --> 00:17:10,628
Znači ti si idiot
Ko vodi ovaj tim
U zemlju.
324
00:17:10,630 --> 00:17:12,697
To sam ja.
Imaš problem
Sa tim?
325
00:17:12,699 --> 00:17:14,565
Da, kao stvar
U stvari, imam.
326
00:17:14,567 --> 00:17:16,634
Da ti kazem
Šta možeš da uradiš.
327
00:17:16,636 --> 00:17:19,903
Uzmi to lijepo malo tijelo
Tvoje, i marširaj
do tribina,
328
00:17:19,905 --> 00:17:22,039
I parkiraj.
329
00:17:22,041 --> 00:17:24,442
Upravo sam htio reći
Ista stvar i tebi.
330
00:17:24,444 --> 00:17:26,777
- Oh, da?
- da.
331
00:17:26,779 --> 00:17:28,445
- da?
- da!
332
00:17:28,447 --> 00:17:30,447
Zašto su tvoji momci
Bacanje lopte?
333
00:17:30,449 --> 00:17:32,783
Tvoje bacanje
Prekratko da se vidi
Preko debelih.
334
00:17:32,785 --> 00:17:35,520
Morate trčati lijevo.
To im je slaba strana.
335
00:17:35,522 --> 00:17:38,055
Šta ćemo nakon toga,
Gospođice Schottenheimer?
336
00:17:39,459 --> 00:17:41,892
Uradi to ponovo.
Neće to očekivati.
337
00:17:41,894 --> 00:17:45,596
- Ona je u pravu, treneru.
- ti umukni, ili ću ja
Prestani popravljati svoje ocjene.
338
00:17:47,566 --> 00:17:49,466
(smeje se)
br.
339
00:17:49,468 --> 00:17:51,836
Ne. Ne.
340
00:17:53,606 --> 00:17:56,774
Oh, Bože, ne!
341
00:17:56,776 --> 00:17:58,709
(trubanje)
342
00:18:00,679 --> 00:18:03,180
Da, sada
To je predstava.
343
00:18:03,182 --> 00:18:05,116
Čuli ste damu.
344
00:18:07,353 --> 00:18:09,520
Ako dobiješ još
Od tih dobrih ideja,
345
00:18:09,522 --> 00:18:12,423
- označite ih
Na ovom bloku za mene.
- mogu.
346
00:18:12,425 --> 00:18:14,625
- radiš
Odličan posao.
- (glasan šamar)
347
00:18:23,469 --> 00:18:25,402
sve:
Da!
348
00:18:26,639 --> 00:18:29,072
(svi stenju)
349
00:18:33,279 --> 00:18:35,712
Mislim da je bilo
Nesporazum.
350
00:18:35,714 --> 00:18:37,982
Očigledno.
351
00:18:37,984 --> 00:18:39,983
Čovjek na p.A.:
Pendleton se oporavlja
petljanje
352
00:18:39,985 --> 00:18:41,952
na mustangima'
Linija od 30 jardi.
353
00:18:41,954 --> 00:18:45,623
U redu, svi!
354
00:18:45,625 --> 00:18:48,091
evo, hajde,
Hajde da probamo još jedan.
355
00:18:48,093 --> 00:18:50,161
sinus, kosinus,
Kosinus, sinus!
356
00:18:50,163 --> 00:18:53,431
tri boda jedan-četiri-
Jedan-pet-devet!
Sada probaj.
357
00:18:53,433 --> 00:18:55,732
sve:
sinus, kosinus,
Kosinus, sinus!
358
00:18:55,734 --> 00:18:58,902
tri boda jedan-četiri-
jedan-pet--
359
00:18:58,904 --> 00:19:01,539
- (viče)
- (svi navijaju)
360
00:19:01,541 --> 00:19:04,308
(bez zvučnog dijaloga)
361
00:19:04,310 --> 00:19:06,810
sta?
sta se desilo?
sta se desilo?
362
00:19:07,880 --> 00:19:10,814
Hej!
Hej, hej, hej!
363
00:19:10,816 --> 00:19:13,150
Vau, vau, vau!
364
00:19:13,152 --> 00:19:15,519
Budimo tiše!
365
00:19:17,290 --> 00:19:19,790
u redu,
Ko je to bacio?
366
00:19:19,792 --> 00:19:21,792
u redu,
Ko je to bacio?
367
00:19:21,794 --> 00:19:24,261
u redu--
368
00:19:24,263 --> 00:19:28,165
Čovjek na p.A.:
Pendleton pobjeđuje, ja ne mogu
vjeruj. Pendleton pobjeđuje.
369
00:19:28,167 --> 00:19:29,900
Hej, nina,
370
00:19:29,902 --> 00:19:31,902
Pogledaj šta su mi dali
Za pobedu.
371
00:19:33,239 --> 00:19:35,740
Ooh, sendviči sa odreskom.
372
00:19:39,045 --> 00:19:42,112
gospođo Frost,
Prilično sam siguran
Možemo ovo riješiti.
373
00:19:42,114 --> 00:19:44,182
Tommy, tamo
Zar ne mi.
374
00:19:44,184 --> 00:19:46,016
ne može biti,
375
00:19:46,018 --> 00:19:48,452
I nisam samo
Pricajuci legalno.
376
00:19:48,454 --> 00:19:51,389
Pa, zašto si onda
Provedite svo to vrijeme
pjevaj mi,
377
00:19:51,391 --> 00:19:54,558
Mami me kao sirena
Na moje uništenje?
378
00:19:54,560 --> 00:19:56,994
Ja sam pevačica
Učiteljice, Tommy.
379
00:19:56,996 --> 00:19:59,163
ja pevam.
Nisam mislio
380
00:19:59,165 --> 00:20:01,232
Da ti dam
Pogrešan utisak.
381
00:20:01,234 --> 00:20:04,534
Vidi, mislim
Bolje bi ti bilo
Sa devojkom tvojih godina.
382
00:20:04,536 --> 00:20:08,038
Da.
Pa šta je tvoje
Majka li?
383
00:20:11,144 --> 00:20:13,144
- (svira orkestar)
- slušaj.
384
00:20:13,146 --> 00:20:15,146
- čuješ li ih
Slavimo?
- Ah, da.
385
00:20:15,148 --> 00:20:17,148
Srećni zvuci
Od prevrtanja automobila
386
00:20:17,150 --> 00:20:19,483
I prodavnice
Biti opljačkan.
387
00:20:19,485 --> 00:20:21,652
(uzdahne)
Volim miris
Od zapaljene gume.
388
00:20:21,654 --> 00:20:25,188
- miriše na pobedu.
- slatka pobeda.
389
00:20:25,190 --> 00:20:27,258
znaš,
To je nevjerovatno.
390
00:20:27,260 --> 00:20:29,593
tu smo bili,
Hiljade
Totalni stranci
391
00:20:29,595 --> 00:20:31,595
svi zajedno,
392
00:20:31,597 --> 00:20:33,830
Pokušavam prijenosa
Naša kolektivna snaga
393
00:20:33,832 --> 00:20:36,166
Za malu grupu
Od mladića
394
00:20:36,168 --> 00:20:38,168
Da nismo
Čak i znam.
395
00:20:38,170 --> 00:20:41,338
navijali smo za njih,
I pobedili su za nas.
396
00:20:41,340 --> 00:20:44,107
Nikad nisam osetio
Takav osjećaj radosti
397
00:20:44,109 --> 00:20:46,410
I drugarstvo.
398
00:20:46,412 --> 00:20:49,413
Jedini tužan dio
Da li su to svi
Ne mogu to podijeliti.
399
00:20:49,415 --> 00:20:51,648
Neko je morao da izgubi.
400
00:20:51,650 --> 00:20:53,684
Osećam za
Obožavatelji mustanga.
401
00:20:53,686 --> 00:20:56,454
Ah, jebi ih.
402
00:20:56,456 --> 00:20:58,155
U pravu si.
403
00:20:58,157 --> 00:21:01,225
- oba:
Jazavci vladaju!
- da!
404
00:21:01,227 --> 00:21:03,160
U redu, golubice,
405
00:21:04,530 --> 00:21:06,630
Zabava je gotova.
Hajdemo, uh...
406
00:21:06,632 --> 00:21:08,565
Unesi ga unutra.
407
00:21:18,044 --> 00:21:20,144
(marširanje svira
"Louie louie" )
408
00:21:22,915 --> 00:21:25,148
Mustangi daju
Tvoji problemi.
409
00:21:25,150 --> 00:21:27,151
Mustangi daju
Ti žalosti.
410
00:21:27,153 --> 00:21:29,152
Mustangi daju
ti nevolja,
411
00:21:29,154 --> 00:21:31,255
Ali jazavci
Imam zube.
412
00:21:31,257 --> 00:21:33,257
sve:
Loši smo.
Loši smo.
413
00:21:33,259 --> 00:21:35,092
Mi smo zločesti!
414
00:21:35,094 --> 00:21:37,094
Loši smo.
Loši smo.
415
00:21:37,096 --> 00:21:39,029
Mi smo zločesti!
416
00:21:39,031 --> 00:21:40,931
- ne dabrovi.
- ne hrčci.
417
00:21:40,933 --> 00:21:42,833
- ne gerbili.
- sve: ne kopljani.
418
00:21:42,835 --> 00:21:44,668
Loši smo.
Loši smo.
419
00:21:44,670 --> 00:21:46,503
Mi smo zločesti!
420
00:21:46,505 --> 00:21:48,272
(svi režu)